/link>
Showing posts with label Syrian Dialect. Show all posts
Showing posts with label Syrian Dialect. Show all posts

Syrian Arabic Lesson

I was going through my unsubmitted posts today.  Most of them are things that I started on by then got sidetracked or didn't feel like finishing them, but then I found this post.  I meant to post it over a year ago, but for some reason didn't. This is an excellent transcript of a very funny Syrian show called بقعة ضوء (spotlight).  The episode is called إمرأة سيئة السمعة which means "woman with a bad reputation".  Czarek, a reader and commenter here, wrote out the transcript and I did the translation and explanations.  This is definitely useful for people interested in اللهجة الشامية (Levantine dialect). This show is much more like how authentic Arabic is spoken than the dubbed Turkish soap operas that speak very clearly and without much slang. Also, it's a comedy show and if you are able to understand complex jokes in a language it's a good indicator that you have mastered the language. So why not practice on the hardest part of the language?

(Dialogue starts at 1:06 and here is the link to the YouTube video.)



(In the video there is an error. I say هزر for "guess" instead of حزر which is the correct word for "guess". Hard H is the one you want.)

شو؟ ان شاء الله جايب اخبار معتة مثل العادة (shoo? inshallah jayib akhbar m'iteh mithl al'aadeh.) - What? I hope you've brought bad news as usual.

He's being sarcastic when he says ان شاء الله . He doesn't really hope it's bad news.

معِتة - bad, terrible

مثل العادة - as usual


جايبلك خبر بيسوى تقله دهب (jayib lak khabar byiswa tu'loo dahab) - I've brought you news that's worth its weight in gold.

Literally this phrase is "I'm bringing you news thats weight equals gold."

The word جايب (jayib) is the فاعل (fa'il) or "doer" form of جيب (jeeb) which means "to bring".

يسوى (yiswa) - "it equals"

تقله (tu'loo) - "its weight". In MSA it would be ثقله , but often in the Levant region the ث becomes ت and the ق becomes a ء . This is difficult at first, but you get used to it after listening a lot.

دهب (dahab) - "gold". In MSA the word is ذهب , but the ذ becomes a د in dialect.


عن صهري ابو شهاب؟ ('an Suhri abu shhab?) - About my brother in law Abu Shihab?

You'd have to have watched the show for this to mean anything to you.

صهر (Suhr) - brother in law

The way he says شهاب almost sounds like شاب because the ه is very light.


لا والله ما حزرت يا ابو حاتم. هالخبرية مو عن سهرك ابو شهاب (la wallah ma Hazart ya abu hatim. hal khabariyeh moo 'an suhrak abu shhab) - No, you didn't guess (correctly), Abu Hatim. This news is not about your brother in law Abu Shihab.

حزر (Hazar) - to guess
Share:

Advanced Syrian Dialect Lesson

This lesson is a more advanced one. You can learn something from it at any level, but the clip is kind of difficult in places because a woman is basically cursing someone out. The clip is from the Syrian TV show Jamil wa Hanaa (جميل و هناء). You get really good authentic Syrian dialect watching it. The show was intended for Syrians and not for the entire Arab world, so they don't shy away from throwing in phrases specific to the region.

I've transcribed the clip's dialogue and translated it. A big part of learning Arabic dialects is actually knowing what words they are saying. You may know all the words, but they may say them in such an accent or string them together in such a way that you don't understand them. Transcripts help a lot with that.

To give you some context to the clip, there is a married couple, Jamil and Hanaa. Jamil is the boss at a government office and Hanaa is his jealous wife. She is at his office checking up on him when a woman walks in with a form she needs signed. Hanaa doesn't like the way the woman is acting toward Jamil and she goes off on her.

There are a few places in this clip where I'm not sure of a word or its meaning, so if anyone can clear it up I would be grateful.






جميل: لم تهتم به فطلّقها. نبّهها. لم تصغي إليه فطلّقها. قال لها (lem tahtam beehee fa tallaqaha. nabbahaha. lem tusghi ileyh fa tallaqaha. qaala leha)



Jamil: She didn't care for him so he divorced her. He warned her. She didn't listen to him so he divorced her. He said to her...



هناء: تفضل (tfaddal)



Hanaa: Here.



جميل: يسلمو ايديكي... ردي عالتليفون (yislamu eedayki... riddi 'al tilifoon)



Jamil: Thanks. Answer the telephone.



هناء: قوم رد انت و اذا رفيقة من رفقاتي بدك تحكي معها و تسلّم عليها! قوم بقى (oom rid entay wa iza rfee'a min rif'aati beddek tahki m'aa wa tsellim 'aleyha. oom ba'a.)



Hanaa: You get up and answer it. And if it's one of my friends you're going to talk to her and say hello! Get up!



جميل: انا ما رح ارد قومي ردي انتي (ana ma rah arid oomi riddi inti)



Jamil: I'm not going to answer. You get up and answer.



هناء: ما رح ترد؟ (ma rah trid)



Hanaa: You're not going to answer?



جميل: لا ما رح ارد (la ma rah arid)



Jamil: No, I'm not going to answer.



هناء: ايه مو على كيفك. بدك ترد يعني بدك ترد! بطللي عادة هالخجل! قوم رد لشوف! يلا قوم (ay moo 'ala kayfak. beddek trid y'ani beddek trid. battilli 'aadat hal khajal. oom rid lashoof. yalla oom.)



Hanaa: It's not your choice. You're going to answer means you're going to answer! Stop this habit of shyness! Get up and answer! Come on, get up!



جميل: هناء قومي ردي و تعرفي كلمتي كلمة. ما رح ارد يعني ما رح ارد (hanaa oomi riddi wa t'arifi kilimti kilmi. ma rah arid y'ani ma rah arid.)



Jamil: Hanaa, get up and answer and know that I mean what I say. I'm not going to answer means I'm not going to answer.



هناء: ايه لنشوف (ay linshoof)



Hanaa: Ok. We'll see.



جميل: لم تصغي إليه فطلّقها (lem tusghi ilay fa tallaqaha)



Jamil: She didn't listen to him so he divorced her.



هناء: رد (rid)



Hanaa: Answer.



جميل: الو. اهلين يامو. الحمدلله الحمدلله. إمسكي إحكي مع امي بدهاياكي (alu. ahlayn yaamoo. hamdilla alhamdilla. imsikee ihkee m'a immi bidayaakee)



Jamil: Hello. Hi, Mom. Thank God. Thank God. Take it and talk with my mom. She wants you.



هناء: الو. اهلين مرة عمي. كيفك. الله معك. سلامة (alu. ahlayn mart 'ammi. keefik. allah m'aik. salaami.)



Hanaa: Hello. Hi, mother in law (literally "my uncle's wife"). How are you? (I cut out the phone conversation.) God with you. Bye.



جميل: رغم أنه يحبها, لم تهتم به فطلّقها (rughma annahu yuhibuha lem tahtam bihi fa tallaqaha)



Jamil: Even though he loved her, she didn't care for him so he divorced her.



هناء: تعرف لو كنت محل امك انا؟ كنت زعلت منك و ما عاد كنت حكيت معك بنوب (t'arif lo kint mahal immak ana. kint iz'alt minnak wa ma 'aad kint hakayt m'ak ibnob)



Hanaa: You know if I was in your mom's place? I would have gotten mad at you and not talked to you anymore at all.



جميل: ليش؟ شو قلت انا؟ (laysh? shoo ilit ana?)



Jamil: Why? What did I say?



هناء: ما قلت شي. و لأنك ما قلت شي كانت لازم تزعل منك (ma ilit shee. wa li annak ma ilt shee kaanit laazim tiz'al minnak)



Hanaa: You didn't say anything. And because you didn't say anything she should have gotten mad at you.



جميل: ليش لحتى تزعل؟ (laysh la hatta tiz'al)



Jamil: Why should she get mad?



هناء: الحمدلله يامو الحمدلله. هذا حكي واحد بيحكي مع امه؟ (humdilla yaamoo alhumdilla. hada haki waahid byehki m'a immu)



Hanaa: "Thank God, mom. Thank God." Is that what someone says to their mom?



جميل: شو بده يحكي مع امه الواحد يعني؟ (shoo beddu yehki m'a immu alwaahid y'ani)



Jamil: What should someone say to his, mom then?



هناء: بيقلها كيفك؟ شو اخبارك؟ كيفه ابي؟ (bee illa keefik. shoo akhbaarik. keefu abi)



Hanaa: He should tell her "How are you?","How are things?", "How's dad?"





Vocabulary List:



  • أصغى (asgha) - to listen to, to pay attention to
  • طلّق (tallaqa) - to divorce someone
  • يسلمو ايديكي (yislamu eedayki) - literally "may God bless your hands", a way to say thank you when someone does something for you or gives you something
  • قوم (oom) - imperative "get up/stand up"
  • رفيقة (rfee'a) - female friend
  • كلمتي كلمة (kilimti kilmi) - literally "my word is a word" but it means "when I say something I mean it" or "I mean what I say"
  • يامو (yaamoo) - Syrian way of saying "mom"
  • زعل (za'al) - to get mad

Share:

Arabic Phrase: What can I tell you to tell you?

Today's post is all about a phrase that's used a lot in Levantine Arabic (Syrian, Lebanese, Palestinian, Jordanian). The phrase is شو بدي أحكيلك لأحكيلك (shoo beddi aHkeelak la aHkeelak) and sometimes شو بدي أحليلك تأحكيلك (shoo beddi aHkeelak ta aHkeelak).



They both mean the same thing and are used before you're about to explain something or don't really know what to say. The phrase means, "What can I tell you?" or "What can I say?". It's literally, "What can I tell you to tell you?" There are two examples below to give you more context on how it's used. The first is from the Palestinian movie Paradise Now and the second is from season 5 episode 21 of the Syrian drama Bab al-Hara.






It's used pretty much the same way that الله يسمع منك (allah yesma' minek) "may God hear you" is used. You can reply with this phrase whenever someone says something that you want to happen. You're basically saying that you hope God/heaven will hear what the person just said and make it come true. The phrase is at least used in Syrian, Lebanese, Jordanian, and Palestinian, but I don't know if it's used elsewhere. I have 2 example clips to help with pronunciation and to give some context.

  • In this first one the man and the women are complaining about making too much money. The man says that he heard the government is going to lower wages and then the woman responds من تمك لأبواب السماء.



Sometimes it will be used with ع لسانك at the end. ما تجيب سيرتي ع لسانك - "don't bring my story on your tongue". It doesn't always have to be a person who's "story you're bringing" either. For example, if a guy and a girl are out on a date and the girl starts talking about marriage he might say, مين جاب سيرة الزواج بالموضوع؟؟, meaning something like "who's talking about marriage??" or "who brought up marriage??".

Here are 2 example clips to further illustrate the usage of سيرة

  • This first clip is from بقعة ضو , a Syrian comedy show. To give you some context, the guy in the clip is always waiting for this girl outside her house with a bouquet of flowers. She gets angry because she has a fiance.


  • إستحي على دمك (istahi 'ala demek) - Have some shame!
To set up the context for this clip, this girl has been walking around everywhere getting hit on by every guy and finally she gets into a taxi where she thinks she's safe and the taxi driver starts ogling her. The clip is from the Syrian comedy show بقعة ضو (spotlight).

Archive

Recent Posts

Learn Arabic

  • Read the blog.
  • Watch the videos.
  • Practice and Ask.

Pages

Theme Support

Need our help to upload or customize this blogger template? Contact me with details about the theme customization you need.