/link>
Showing posts with label Lebanese Dialect. Show all posts
Showing posts with label Lebanese Dialect. Show all posts

Arab Cup Reading تبصير بالفنجان

Some people in the Arab world believe that you can tell someone's future by reading the coffee grounds left in a cup of coffee the person drank.  Most people don't believe this and it's much like tarot card or palm readings in the US.  The word for this coffee cup reading is تبصير (tabseer).  This word is really easy to remember since the root is بصر which means "to see".  To do a cup reading is measure 2, so بصّر or تبصير. 

In the Arab world coffee is drunk from a small cup called a فنجان (finjan).  The coffee still has grounds in it which are left over once you drink the coffee as you can see in the picture.  The person reading the cup will have the person whose cup it is put their thumb print (بصمة, basmah) in the coffee grounds and then they will tell the person's future based on the patterns in the coffee grounds.


They both mean the same thing and are used before you're about to explain something or don't really know what to say. The phrase means, "What can I tell you?" or "What can I say?". It's literally, "What can I tell you to tell you?" There are two examples below to give you more context on how it's used. The first is from the Palestinian movie Paradise Now and the second is from season 5 episode 21 of the Syrian drama Bab al-Hara.




It's used pretty much the same way that الله يسمع منك (allah yesma' minek) "may God hear you" is used. You can reply with this phrase whenever someone says something that you want to happen. You're basically saying that you hope God/heaven will hear what the person just said and make it come true. The phrase is at least used in Syrian, Lebanese, Jordanian, and Palestinian, but I don't know if it's used elsewhere. I have 2 example clips to help with pronunciation and to give some context.

  • In this first one the man and the women are complaining about making too much money. The man says that he heard the government is going to lower wages and then the woman responds من تمك لأبواب السماء.



Sometimes it will be used with ع لسانك at the end. ما تجيب سيرتي ع لسانك - "don't bring my story on your tongue". It doesn't always have to be a person who's "story you're bringing" either. For example, if a guy and a girl are out on a date and the girl starts talking about marriage he might say, مين جاب سيرة الزواج بالموضوع؟؟, meaning something like "who's talking about marriage??" or "who brought up marriage??".

Here are 2 example clips to further illustrate the usage of سيرة

  • This first clip is from بقعة ضو , a Syrian comedy show. To give you some context, the guy in the clip is always waiting for this girl outside her house with a bouquet of flowers. She gets angry because she has a fiance.

Archive

Recent Posts

Learn Arabic

  • Read the blog.
  • Watch the videos.
  • Practice and Ask.

Pages

Theme Support

Need our help to upload or customize this blogger template? Contact me with details about the theme customization you need.