DAM - Stranger in My Countryدام - غريب في بلاديGhareeb Fi Blady

The intro is a sample of Tawfiq Ziad's poem "Unadikum (I'm calling you)," which has been performed by Ahmed Qabour here.

DAM - Stranger in My Country Tawfiq Ziad: I'm calling you I shake your hand I kiss the ground beneath your feet and tell you "I will redeem you" And I give you the light of my eyes And the warmth of my heart And the tragedy which I live Is that my fate is just like yours

Mohamed:

All the boats pass us by leaving a sadness to drown our hearts
So we becomes guests of the darkness in our homes
And the verse is flipped again
We've become guests who are unwelcome
Strangers in our own land, separated from our country
Who cares about our worries?
A slow death runs in our blood
A democratic Zionist regime is ruling us
Democratic to those who are Zionist
And Zionist to those who are Arab
In other words, what is forbidden for him is forbidden for me
And what's allowed for him is forbidden for me
And what's allowed for me is undesirable for me
Because it denies my existence
It erased and continues to erase my colors
History has forgotten my ancestors and brainwashes my children
That wake up to a present that doesn't represent them
The blue citizenship (Israeli citizenship) we piss out and drink of its water
You tell us we are part of the people and the people make us feel like foreigners
I am a stranger in my country

Amal Basharat:

Where can I go, strangers have occupied my home?
My soul told me, "the embrace of your family will protect you my dear"
Where can I go?
My brothers and sisters didn't care about my situation
My soul told me, "walk with your head held high!"

Suheil:

We see faces that don't want us around
Glances that fear us, whispers that curse us
Gestures driving us away and oppressing us
They're forgetting that our ancestors built these buildings
And our brothers are still building their foundations
And their foundation is the Arabs of the Mosques and the Churches
In the end people from another country screaming "transfer" at me
We're complaining to laws that digest our rights
Suppress our voices
Inside the green line (ie the division between Israel and the Occupied territories) destroying our homes
Unemployment encircles us
We grow up in poverty and poverty raises our minds
But our hearts live and preserve our roots
Those who call us traitors
No no no no
I have never been worthless in my country
The tragedies of my people are what have written my fate
The world until this point has treated us like Israelis
And Israel is always going to treat us like Palestinians
I'm a stranger in my country

Tamer:

Thirteen martyrs, destiny is near
With rocks in hand, thirteen martyrs
The greatness of our country, the pillar of our country
Black October proved that it's in our blood
If everyone is born under occupation
How can they not throw back at the past? (reference to stone throwing)
Rather, throw himself like a sword
Battling the weapons that consider our blood water
Killing the peaceful voice with live ammunition
As a tear of pain cries "I am running down an Arab cheek"
Muhammad and Jesus Christ, we're a mountain that the wind cannot shake
We keep representing nationalism
Symbols of freedom
The flame of our grandfathers lights the soul of the youth
I am a stranger in my country
But I thank the lord that I hold onto my heritage
They called me a traitor
An Arab inside the 48 boundaries (Arabs who stayed in Israel after most of the Arabs were driven out in 1948 to establish an Arab state are view by other Palestinians and Arabs as traitors sometimes)
While you got your hand on your head
We are the roots of Palestine
Forever and always

دام - غريب في بلادي

: توفيق زياد
اناديكم . اشد على اياديكم
وابوس الرض تحت نعالكم
واقول افديكم. واهديكم ضيا عيني
ودفء القلب اعطيكم . فمأساتي اللتي احياها
نصيبي من ماسيكم

: محمود

كل السفن تفوتنا
تاركة الحزن يغرق
قلوبنا راضية نكون ضيوف الظلم ببيوتنا
والاية انقلبت كمان مرة
صرنا ضيوف اللي غير مرغوب فينا
مكتوب لينا نضلنا غراب على ارضنا
بعاد من وطنا
مين يهمه همنا
موت بطيء يجري بدمنا
حاكمنا حكم صهيوني ديموقراطي
ديموقراطي للنفس الصهيونية
وصهيوني للنفس العربية
يعني الممنوع اله ممنوع الي
المسموح اله ممنوع الي
والمسموح الي مكروه الي
لأنه ينكر حياتي
محى وما زال يمحي الواني
تاريخ ناسي جدادي
يغسل دماغ ولدي
اللي توعى على حاضر ما يمثلها
الجنسية الزرقة نبلها ونشرب ميتها
تقلنا انو احنا من الشعب والشعب يحسسنا انه احنا غربى
انا غريب في بلدي

: امل بشارات

لوين اروح
الغربة احتلت داري
قالتلي الروح
حضن اهلك يحمي الغالي
لوين اروح
اخواتي ما اهتموا بحالي
قالتلي الروح
منتصب القامة امشي

: سهيل

احنا شايفين وجوه مش رايدانا
نظرات قرفانانا
همسات سابانا
اشارات طردانا قاهرانا
ناسية انه اجدادنا اسسو المباني
واخوانا ما زالو يعمرو اساسها
واساسها عرب المسجد والدير
اخرها الناس من بلد غير
تصرخلي ترانسفير
احنا شاكيين لقوانين هاضمة حقوقنا
كاتمة صوتنا
داخل الخط الأخضر هادمة بيوتنا
البطالة تحومنا
نربى بفقر وفقر يربي عقولنا
لكن تحيي قلوبنا اللي تحيي جذورنا
اللي ينادونا خونا
لا لا لا لا
انا ما هنت في وطني
مآسي شعبي كتبتلي قدري
انه العالم لليوم بعاملنا اسرائيليين
واسرائيل لبكرة تعاملنا فلسطينيين
غريب في بلدي

: تامر

ثلاثة عشر شهيد والقدر قريب
لما الحجر باليد 13 شهيد
علء وطنا. عماد وطنا
اكتوبر السود اثبت انه
القياد بدمنا
اذا الكل فيهم وليد تحت الحتلل
كيف مش رامي الماضي
بل رامي حاله كالسيف الماضي
يعارك سلح الحاسب دمنا مي
يقتل الصوت المصلح برصاصه الحي
ودمعة الم تصيح انا اسيل عخد عربي
محمد والمسيح يا جبل ما يهزنا ريح
نضل رامز القومية
وسام الحرية
شعلة اجدادنا منورة الروح الشبابية
انا غريب في بلدي
لكن احمد ربي اني متمسك بتراثي
نادوني خاين
عربي الداخل ال 48
وايدك عراسك احنا جذور فلسطين
لطول العمر

continue

DAM - I Have No Freedomدام - ما إلي حريةMali Hurriye

DAM - I Have No Freedom Chorus: Everywhere I go I see borders, imprisoning humanity How come all the children in the world are free, but I have no freedom? Tamer: We've been living for more than fifty years behind the bars of the laws that are imprisoning me in a reality that never changes We don't get to feel any light except a fence from it We see a blue sky with white clouds In the middle of a star that reminds me I'm tied up (ie Israeli flag) But no I'm resilient, living optimistically You won't keep me from hoping with a dividing wall And even if this barrier surrounds me I am tied to Palestine like a fetus to an umbilical chord My legs are the roots of the olive tree in the earth that keeps producing and regrowing branches Every branch outstretched in peace Every branch subject to occupation, refusing to give up So why don’t I have freedom? Because I refuse to live in slavery Mahmoud: We searched for peace among the leaders of war Generals of war, with them we've all become children of war Asking for freedom from the prisons that mean to keep us blinded Our eyes staring at the free children While we keep rolling to the bitter life And our leaders are only good at sweet-talking Meanwhile they're crippling our country We use power because of our weakness We put up with death so that life will treat us kindly and not with oppression We were born into this life And when we found that we were not in control of it, we tried to take it by force So we died, when all we ever asked for was a breath And what we've sacrificed is our souls So you tell me How come I have no freedom when all the children in the world are free Suheil: I don’t want to live on my knees And I don't want to die on my feet I still see the Occupation reaching out its hand Not for peace Not for equality Rather to strangle me Another massacre And a wall that’s separating me from myself that doesn't let me see the light of day While the mother of the 51st state (ie America) raises another state They who have been raised at the expense of another (ie Israel) are just like their mother We're like the American Indians Instead of protecting us they brainwash us They tell us that we're the problem But all the armies in the world can't stop freedom! Little Girl Reading Poem: We want an angry generation To plow the horizon To tear up history by its roots To rip out thought from its depths We want a new generation That does not forgive for past mistakes Nor bow down nor know any hypocrisy We want a bold generation of giants دام - مالي حرية لازمه-علاء عزام وين ما اروح باشوف حدود ساجنه الأنسانيه ليه أطفال العالم حره وأنا ما الي حريه ?! تامر نفار فوق ال 50 سنه احنا عايشين ورى سجون البنود اللي ساجنيني انا بواقع, ما يتغير مش حاسين ولا نور الاّ سياج منها احنا شايفين سما لونها أزرق غيمها أبيض بالنص نجمه تذكرك انت مقيد بس لا, انا صامد, عايش متفائل ما تعزل مني الامل بجدار فاصل ولو, السور يدور انا مربوط بفلسطين كجنين لحبل الطابور اجري بالأرض جذور شجر زتون تضل تولد تجدد وتجدد غصون كل غصن, ممدود للسلام, كل غصن معروض لاحتلال, ما يريد استسلام طب ليه, ليه أنا اللي ما اله حريه ? لأني أنا رافض أني أعيش بعبوديه لازمه *2 محمود جريري احنا بندور عالسلام بين قواد حرب رواد حرب معاهم صرنا أولاد حرب نطلب الحريه من السجون المعنيه انه نكون مع عيون دايما معميه من التفرج عأطفال العالم الحره دايما نضل بتدحرج للحياه المره وقوادنا شاطرين بس بتبهرج الكلام كلهم ماخدين تخرج بتعرج الأوطان واحنا بنستعمل القوه عشان الضعف بنتحمل الموت عشان الحياه تعاملنا بلطف ومش بعسف, للحياه انولدنا ولما لقيناها مش بايدنا جربنا نوخدها فمتنا, وكل اللي طلبنا كان نفس و اللي ضحينا عشانه برضو كان نفس انت قل لي, ليش أطفال العالم حره وانا ما الي انا ما الي حريه?! لازمه *2 سهيل نفار انا بديش اعيش عركبي وانا بديش اموت عاجري وانا لساتني شايف الاحتلال مادد ايد, مش للسلام مش مساواه بل تايهديني حبل مشنقه, كمان مجزره وجدار اللي فاصل بيني وبين حالي اللي ما مخلليني اشوف ضو السماء وأم ال 51 ولايه تربي كمان ولايه اللي تربى على حساب غيرها متأثره من امها, الهنود الحمر متأمله تمحينا تغسل دماغنا تقللنا انه المشكله هي احنا بس حتى جيوش العالم كلها ما تقدرعالحريه لازمه *2 عنات اغباريه: نريد جيلا غاضبا نريد جيلا يفلح الأفاق وينكش التاريخ من جذوره وينكش الفكر من الأعماق نريد جيلا قادما مختلف الملامح لا يغفر الأخطاء لا يسامح لا ينحني لا يعرف النفاق نريد جيلا, رائدا عملاق Lyrics transcription from here

continue

Ramallah Underground feat. Lethal Skillz - From the Caveمن الكهفMin il Kaheff

Ramallah Underground feat. Lethal Skillz - From the Cave

Words in the Sample:

They wanna starve the population, cuz when the people are hungry, they no longer think of resisting

Stormtrap:

I'm playing with death
I wanna know what is death toll here
I don't hear anything
Shut off the phone
Ask because nobody's been asking
Be they politician or diplomat
They're sittin on their chairs and discussing
Puttin their heads back relaxin as the homes in Lebanon and Gaza are being destroyed
It's time for us to flip off (ie give them the finger) the whole world cuz they're gonna keep talking and never do anything
So what do we wanna relax and wait, I wish
But it's for nothin
They forgot about us a long time ago
You try to hold yourself back when you see before you those who stood you up and those who carried you (???)
I'm not surprised if diabolical thoughts are goin round in your head
You start to call out to the world but the world's asleep
And even if it woke up it wouldn't hear what you're sayin

Here, it's like you can't win (literally, "one day's yours, a hundred are against you" this refers to the expression in Arabic يوم ليك يوم عليك which roughly translates as "win some, lose some")
There's barriers all around you, your wrists in handcuffs
Tell me what did you do?
I don't wanna hit the wall, I wish
But I am, just like this
My life is a bicycle tire
And now the chain is slipping
The time has come to hit the gas
Start pullin, start spreadin words in every direction
Because my words are my weapon

Boikutt:

One by one, two by two, three by three
They're wiping us out
Let's get down to the shelters before they see us
They bombard us wherever we go, but they could never push us out
We stand strong to the last moment when they're missiles hit us

And the Arab leaders have abandoned us, they left us and ran to our enemy
Cuz they couldn't help us
They promised us with the future, but look where they've brought us?
2007 and the world is marching on and they've blown us up
They starved us, they wanna make us forget
For years we kept building and they suddenly came and destroyed us like that
Threatened us, tried to scare us, poisoned us with democracy
They didn't even let us live a normal life
They put us on a fuse and detonated us
Demolished us and wiped up our blood
All that and they still haven't rid us of our woes

Chorus:

I try to ignore it, but politics keeps pulling at me
I tell it "go away, I don't wanna"
It tells me "I'm a part of your life, you cannot resist me"

Ramallah Underground - من الكهف

بدهم يجوعوا الأهالي لأنو الناس لما يجوعو ما بوعودو يفكروا بالمقاومة

نازل العب بالموت , بدي اعرف ايش عدد الموت هون
مش سامع ولا صوت, اطفي التلفون اسأل لأنو ولا حد سائل
سواءاً سياسي أو دوبلوماسي , قاعدين ع هالكراسي وبتحدثوا
بروحوا بحوطوا روسهم و بتمددو , والبيوت في لبنان و غزة عم يتهدموا
اجا الوقت نرفع بعبوص لكل العالم لأنو راح يضلو يحكي وعمرو ما حيعمل
فئيش بدنا نضلنا نقنع و نستنا بتمنى , بس عالفاضي من زمان نسييو عنا
ساعة بتمسك حالك لما تشوف قدامك , اللي قامك واللي شالك
مش مستغرب اذا افكار جهنمية عم بدور ببالك
نازل بتنادي عالدنيا بس الدنيا نامت , وحتى اذا قامت ما حتسمع كلامك
ها ما حتسمع كلامك!!!!!
هون يوم معاك مية عليك , حواجز حواليك , كلبشات ع ايديك
قولي شو سويت , مابدي فوت بالحيط ياريت
بس انا فايت هيك هيك , حياتي عجل بسكليت
وهلأ فلت الجنزير اجا الوقت ادعس بنزين
ابدا شد ابدا مد حكيي , لكل النواحي , لأنو كلماتي سلاحي.

بدهم يجوعوا الأهالي لأنو الناس لما يجوعو ما بوعودو يفكروا بالمقاومة

11 22 33
عم يمحونا,هات لننزل عال ملاجئ قبل ما يشوفونا
بقصوفونا وين ما روحنا بس بحياتهم ما بطحونا
صامدون لأخر لحظة لصواريخكم ايصابونا
و رؤساء العرب سابونا تركونا و هربوا لعند عدونا
لأنو ما قدروا يعدونا , وعدونا بالمستقبل بس شوف لوين جابونا
2007 عالم بمشي دوغري و احنا فجرونا , جوعونا,بدهم ينسونا
قعدنا سنين نبني و اجو فجأة هيك هدونا , هددونا و خوفونا
بالديمقراطية سممونا,حتى نعيش حياة طبيعية ما خلونا
حطونا عخط النار ونسفونا دمرونا نشفولنا دمنا
كل هاد و لسا ما خلصونا من همنا.

بحاول اطنش بس السياسة بتشدني
بقولها افلتي ما بدي
بتقولي انا جزء من حياتك
مش حتقدر تمشي ضدي.

Lyrics transcription from here

continue