This saying is mostly used when a man doesn't want to take his wife or girlfriend to a place where he plans on hitting on other women. The wife or girlfriend is the sandwich in the saying. The restaurant would be like a nightclub or something. The saying in Arabic is ما حدا بيروح على مطعم و ياخذ ساندويتشته معه . I made a video about the saying and I've also go the clip that I originally heard it. The show is called Jamil w Hanaa and you can watch it on MTV Lebanon.
This context for this clip is that the man is going on a trip to some country that requires a visa. He didn't get a visa for his wife and then she says the sandwich thing.
انا ما قدمتلك ع الفيسا لا
I didn't apply for the visa for you, no.
طبعاً! لأنه ما حدا بيروح على مطعم و ياخذ ساندويتشته معه
Of course (not)! Because no one goes to a restaurant and takes his sandwich with him!
شلون حزرتي؟ برافو
How did you guess? Bravo!
ولو؟ من السفرة الماضية
Seriously? From the last trip.
This context for this clip is that the man is going on a trip to some country that requires a visa. He didn't get a visa for his wife and then she says the sandwich thing.
انا ما قدمتلك ع الفيسا لا
I didn't apply for the visa for you, no.
طبعاً! لأنه ما حدا بيروح على مطعم و ياخذ ساندويتشته معه
Of course (not)! Because no one goes to a restaurant and takes his sandwich with him!
شلون حزرتي؟ برافو
How did you guess? Bravo!
ولو؟ من السفرة الماضية
Seriously? From the last trip.
Posts
